Грудное вскармливание

Глоссарий находится в стадии разработки и будет постоянно пополняться.

Замечательный подробный глоссарий, англо-английский. Для того, чтобы увидеть продолжение, нажмите See More внизу.

Если у вас есть вопросы, замечания, предложения, удачные иллюстрации, пожалуйста, оставляйте информацию в комментариях к статье! Спасибо.

Классификация сосков груди, принятая в западной литературе (особенно удобна при подготовке к сдаче экзаменов и при чтении иностранной литературы), проверка сосков, упражнения.
flat nipple	Сосок, который не увеличивается и не втягивается при стимуляции. Может немного изменяться, но не сильно. Mannel, Martens & Walker, 2008. Core Curriculum for Lactation Consultant Practice (2nd ed.), page 205.
everted nipple	сосок, который торчит из груди.
normal nipple	"обычный сосок", который в спокойном состоянии выдается из груди, при стимуляции торчит еще сильнее
truly inverted nipple	"втянутый сосок" - сосок, спрятанный внутри груди. Такие соски могут вылезти во время коормления, тогда они называется pseudoinverted.
retracted nipple	это как бы вывернутый сосок, который неправильно реагирует на стимуляцию - в спокойном состоянии торчит, при стимуляции прячется, втягивается "втягивающийся"
pseudoinverted nipple	"псевдо-втянутый" сосок, в спокойном состоянии спрятанный внутри груди, но появляющийся при стимуляции груди.
pinch test	проверка втянутости сосков: положите большой и указательный пальцы на края ареолы и сожмите грудь (сосок оказывается между пальцами, но впереди, пальцы глубже). Нажмите нежно, но твердо на пару сантиметров вглубь (как будто челюсти ребенка сжимают грудь). Если сосок вылезет наружу (protrudes) отлично. Если он не вылезает или не увеличивается, считается, что он плоский (flat). Если он втягивается (retracts), или исчезает, он считается действительно втянутым соском (truly inverted nipple). Соски, заметно плоские или втянутые, вообще никак не будут реагировать на стимуляцию или холод, не будут вылезать.
Hoffman technique	упражнения Хоффмана для втянутых сосков (расположите большие пальцы напротив друг друга у основания соска; нажмите сильно и одновременно, оттяните их друг от друга; покрутите их вдоль основания соска по кругу, затем перемените положение пальцев на положение под другим углом (например, если они были по бокам от соска, поставьте их сверху и снизу от него) и повторите. Эти упражнения делаются пять раз в день. Прежде чем применять упражнения, обсудите их с врачом, т.к. они не рекоменованы, если есть опасность преждевременных родов); по результатам исследований признаны нерезультативными, так же как и ношение специальных формирователей сосков до родов (по материалам Риордан, ссылается на Alexander, Grant, Campbell). Часто в силу гормональных изменений в беременность соски и так становятся более эластичными, поэтому до третьего семестра обычно нет смысла делать эти упражнения.
Глоссарий
Caput succedaneum, cephalhematoma	Ответ подготовлен с помощью Карины Оганесян. Цефалогематома -излитие крови в область между кожей и костями черепа. Caput - Отек (Caput succedaneum - лат. caput голова, succedaneus следующий - родовая опухоль на головке плода, возникающая при головном предлежании.)   подробнее - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0002554/
tongue-tied	имеющий короткую уздечку
breast engorgement	нагрубание груди
(ritual) prelacteal feed	(традиционное) предлактационное кормление - (кормление до первого прикладывания к груди). Во многих культурах существует ритуальное предлактационное кормление, например, маслом, молоком коровы, водой итп.
milk expression	сцеживание молока
приспособления для сосков
breast shells	защитные накладки на соски
nipple shields	накладки на соски
milk collection shells	накладки для сбора молока
breast pads	впитывающие молоко накладки на грудь
poison ivy	ядовитый плющ (токсикодендрон укореняющийся, сумах укореняющийся) - лиана, обвивающая деревья или стелющаяся по земле. Распространена в Северной Америке. Ядовитое растение - при прикосновении возможно появление язв, красных пятен, пузырей итп. см. статью википедии. Если женщина прикоснулась к этому плющу а потом к груди, волдыри могут возникнуть и на груди.
spit up, spitting up	срыгивать, срыгивание
gut closure	созревание кишечника (см. статью на келлимам о вводе прикорма, и ее перевод, с иллюстрацией).
radiant warmer	специальная кроватка с обогревом для новорожденного (картинка). Например, туда могут класть малыша сразу после родов, хотя сейчас стараются уйти от этого метода и давать ребенка маме (или другому родственнику, если мама не может) кожа-к-коже
rusty pipe syndrome	синдром ржавых труб. Иногда в первые дни после родов, при сцеживании или при срыгивании малыша, мамы замечают, что молоко имеет зеленоватый или коричневатый цвет. Обычно это происходит из-за крови, оставшейся в протоках, в результате быстрого роста груди. Это молоко обычно безобидно и само по себе сменяется на обычное через 1-2 дня. Если ребенок хорошо кормится из груди, то обычно никто и не узнает, что цвет был таким. При сцеживании, его могут выливать. Кормление грудью не нужно прерывать. Это явление называют еще синдромом ржавых труб. (Breastfeeding: A Guide for the Medical Professional. Lawrence, Seventh Edition, 2005, с.258)
intraductal papilloma	небольшое доброкачественное образование типа бородавки, растущее на стенке молочного протока, которое может кровоточить при разрушении. может быть причиной появления крови в молоке. необходимо обратиться к врачу
положения при кормлении
clutch hold = football hold	поза из-под мышки
front hold = cradle hold	колыбелька, поза мадонны
cross-cradle hold	перекрестная колыбелька
laid back	поза "как в шезлонге"
deep puckering at the nasolabial crease	глубокая "морщинка" на носогубной складке. Может свидетельствовать о неправильном прикладывании, например, короткая уздечка.
виды молока
colostrum	молозиво
transitional milk	переходное молоко
mature milk	зрелое молоко
term milk	молоко матерей доношенных детей
preterm milk	молоко матерей недоношенных детей
hindmilk	"заднее" молоко
foremilk	"переднее" молоко
состояния ребенка
deep sleep	глубокий сон
light sleep	поверхностный сон
drowzy	дремота
quiet alert	спокойное бодрствование (после пробуждения)
active alert	активное бодрствование

Научные исследования

Randomized double blind control trial (?)двойное слепое рандомизированное плацебо-контролируемое исследование. Это такое исследование, в котором лекарство сравнивается с плацебо, причем ни врач, ни больной не знают, кто именно получает исследуемый препарат, а кто неотличимую внешне пустышку. Подробнее https://meduza.io/cards/kak-proveryayut-effektivnost-lekarstva

спасибо за помощь в разработке всем тем, кто готовился к экзамену ИБСЛС в России, Беларуссии и Украине в 2011-2014 годах в совместной группе в скайпе! В частности, Майе Больман, Карине Оганесян, Татьяне Кондрашовой, Ирине Рюховой, Анне Осипян и другим замечательным консультантам.